1 00:00:01,520 --> 00:00:04,262 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 2 00:00:57,360 --> 00:01:00,287 Ubojstvo, eto što dobri smo, Paul! 3 00:01:00,680 --> 00:01:01,956 Ili bi trebao biti! 4 00:01:02,040 --> 00:01:03,716 Johne, ako samo jednom... 5 00:01:03,800 --> 00:01:05,596 Sve drugo je nebitno! 6 00:01:05,680 --> 00:01:07,316 Poanta je, moj dragi Johne... 7 00:01:07,400 --> 00:01:12,436 Poanta je da mi nismo u poslu objavljivanja opskurnih prvih romana! 8 00:01:12,520 --> 00:01:14,836 Od opskurnih francuskih pjesnika! 9 00:01:14,920 --> 00:01:18,156 Čini se da niste u poslu objavljivanja aktualnih radova bilo koje vrste! 10 00:01:18,240 --> 00:01:21,036 Ažurno... stvarno želim pitam se što taj izraz znači! 11 00:01:21,120 --> 00:01:24,476 Da! Oldham... Sjedni, Oldham. Netko će uskoro biti s vama. 12 00:01:24,560 --> 00:01:27,756 - Louis Tournell... - Čini se da vas je gospodin Tournell zarobio! 13 00:01:27,840 --> 00:01:31,476 Ali vjerujem da ću ga obuzdati sam u strpljenju za njegov debi 14 00:01:31,560 --> 00:01:34,116 na jeziku Shakespearea. Sjedni, Oldham. 15 00:01:34,200 --> 00:01:35,996 Ima jedan dobar momak. 16 00:01:36,080 --> 00:01:39,156 Dosta ovog kontinentalnog eksperimentirati. Ubiti. 17 00:01:39,240 --> 00:01:43,687 Vrtlarstvo malo, autobiografije osobe od ugleda! 18 00:01:44,200 --> 00:01:47,036 Curley! 19 00:01:47,120 --> 00:01:51,716 Gospodin Oldham je iz Leedsa, ili negdje slično da ima rukopis koji želi ostaviti. 20 00:01:51,800 --> 00:01:55,196 - Ti si... - Ja sam stariji partner u tvrtki s prilično jasnim 21 00:01:55,280 --> 00:01:57,676 tradicije pučke izdavaštvo. 22 00:01:57,760 --> 00:02:00,076 Objavljivanje onoga što je bilo popularno Prije 10 ili 20 godina! 23 00:02:00,160 --> 00:02:02,196 - Čaj, odmah. - Ako želite popularnog izdavača, g. Oldham, 24 00:02:02,280 --> 00:02:03,636 došao si na vrlo pogrešno mjesto! 25 00:02:03,720 --> 00:02:05,436 Ah, molim te, nemoj potaknuti autore. 26 00:02:05,520 --> 00:02:08,876 Vrlo je lijepo od vas što putujete sve od Yorkshirea 27 00:02:08,960 --> 00:02:12,956 s vašim rukopisom, i ako vi ostavi to kod nas, javit ćemo se 28 00:02:13,040 --> 00:02:15,156 čim smo imali priliku da ga ocijenite. 29 00:02:15,240 --> 00:02:19,876 Ali molim vas, nemojte mi pisati niti telefonirati da se raspitam jer nikome ne pomaže. 30 00:02:19,960 --> 00:02:24,076 - Gospođice Curley. - Gospodin John želi da mu se pošalje čaj na pladnju. 31 00:02:24,160 --> 00:02:27,356 Nisam sobarica, gospođice Netley. Zbogom. 32 00:02:27,440 --> 00:02:29,636 Neću ovo trpjeti mnogo duže! 33 00:02:29,720 --> 00:02:32,196 I neću pristati na kompromis integritet firme. 34 00:02:32,280 --> 00:02:36,327 Ha! Integritet firme. To je vrlo bogata šala. 35 00:02:37,000 --> 00:02:39,076 Ti si drska budala! 36 00:02:39,160 --> 00:02:41,396 Također sam punopravni partner! 37 00:02:44,680 --> 00:02:46,476 Da, Portoriko. 38 00:02:46,560 --> 00:02:49,836 Wilson, kojeg se sjećate, napustio je Lydiju kako bi istjerao beznadnu ljubav 39 00:02:49,920 --> 00:02:51,436 osjećao je, ne samo za nju... 40 00:02:51,520 --> 00:02:56,276 - Da, sad, taj dio radnje... - To je bitno! 41 00:02:56,360 --> 00:03:00,367 Ljubav između Wilsona i Lydije brate, što nije seksualna ljubav. 42 00:03:01,960 --> 00:03:04,036 Gdje je Brande? želim razgovaraj s Paulom. 43 00:03:04,120 --> 00:03:08,076 - On jedini razumije. - Kao što sam rekao, on je na konferenciji. 44 00:03:08,160 --> 00:03:10,516 G. Barnabas, ja nisam budala. 45 00:03:10,600 --> 00:03:13,316 Knjiga koju vam ocrtavam otvorit će novi teren, 46 00:03:13,400 --> 00:03:15,916 i za mene i za ovo izdavačka kuća. 47 00:03:16,000 --> 00:03:19,356 To će potaknuti moje čitatelje! to bit će ponovno doživljena revolucija! 48 00:03:19,440 --> 00:03:20,887 Dobra tuga! Je li to vrijeme? 49 00:03:25,680 --> 00:03:28,796 Sljedeće večeri, I slučajno se vraćao u donekle 50 00:03:28,880 --> 00:03:32,516 mokar i turobni London nakon kratak boravak u zapadnoj zemlji. 51 00:03:32,600 --> 00:03:35,556 Zasigurno nije bilo nikakvih misli književnosti u mojim mislima, kada... 52 00:03:35,640 --> 00:03:39,196 - Alberte! - Ah, mladi Barnabas, kako si, druže? 53 00:03:39,280 --> 00:03:42,436 - Kako je u svijetu izdavaštva? - Samo spajam jedan od naših glavnih pokretača novca 54 00:03:42,520 --> 00:03:44,596 - na vlak za Power stock. - Promjena kod Maiden Newton. 55 00:03:44,680 --> 00:03:46,156 Ne bi trebao biti krpelj. 56 00:03:46,240 --> 00:03:48,236 To uopće nije moj autor. to trebao bi Brande ovo raditi, 57 00:03:48,320 --> 00:03:50,916 ali petak navečer, i nema Paula Brandea. 58 00:03:51,000 --> 00:03:52,756 Duri se u svom šatoru kao Ajax. 59 00:03:52,840 --> 00:03:54,036 - Poznaješ li ga? - Uh, ne. 60 00:03:54,120 --> 00:03:55,996 Nepredvidivo kao snijeg u srpnju! 61 00:03:56,080 --> 00:03:58,676 - Naravno, ne znaš puno o nama, sjećam se. - Oh, ne znam. 62 00:03:58,760 --> 00:04:02,196 - Znak zlatnog pera? - Ne baš dovoljno, dragi stari Campion. 63 00:04:02,280 --> 00:04:06,036 U haosu smo. Pa, ne u neredu, ali u svađi, to je riječ. 64 00:04:06,120 --> 00:04:07,556 Je li to ta riječ? 65 00:04:07,640 --> 00:04:09,476 Ah, "Vi kurve u svađi, rođen si da me sramotiš." 66 00:04:09,560 --> 00:04:11,276 - Love's Labour's Lost. - Da, to je to. 67 00:04:11,360 --> 00:04:14,156 - A ti? Kako ste? - Upravo sam se vratio u grad za vikend. 68 00:04:14,240 --> 00:04:16,196 Je li gospodin Paul Brande stvarno problem? 69 00:04:16,280 --> 00:04:18,756 Ne obitelj, naravno, pa ga John mrzi. 70 00:04:18,840 --> 00:04:20,596 Mislim da bih rado ići dalje od toga. 71 00:04:20,680 --> 00:04:23,396 - Stvarno? - Svejedno, moram ići, lijepo je što sam te vidio, stari dragi. 72 00:04:23,480 --> 00:04:24,687 Ulica boca. 73 00:04:29,720 --> 00:04:32,476 Ah, vratio si se! 74 00:04:32,560 --> 00:04:35,036 Imate oštre oči i a brz um, Lugg. 75 00:04:35,120 --> 00:04:37,567 Tvoji sarkazmi me ostavljaju ravnodušnim. 76 00:04:38,120 --> 00:04:39,607 Post je u dvorani. 77 00:04:40,240 --> 00:04:41,447 Lugg. 78 00:04:45,080 --> 00:04:47,487 Lapsang, Earl Gray ili Darjeeling. 79 00:04:48,200 --> 00:04:49,956 Vidim. 80 00:04:50,040 --> 00:04:53,996 Vjerujte da je uobičajeno ponuditi izbor. Ti si vani. 81 00:04:54,080 --> 00:04:56,836 U dobrotvornoj organizaciji starice koncert večeras! 82 00:04:56,920 --> 00:04:58,756 Zato sam sada ovdje. 83 00:04:58,840 --> 00:05:02,716 Upravo tada. Hoćeš li ga voziti taksijem? Ili želiš uzeti auto? 84 00:05:02,800 --> 00:05:04,327 Ići ću taksijem. 85 00:05:05,960 --> 00:05:07,516 Je li to pravi odgovor? 86 00:05:07,600 --> 00:05:10,047 Dakle, magla se spušta niz ovo vikend. 87 00:05:22,960 --> 00:05:24,687 molim za oprost. 88 00:05:25,360 --> 00:05:28,153 - Bizet. - Doista. 89 00:05:28,237 --> 00:05:29,392 Taksi je stigao. 90 00:05:29,476 --> 00:05:32,836 - Campion! Opet! Bok draga. - Mike! 91 00:05:32,920 --> 00:05:36,076 Gina, ovo je stari prijatelj, Albert Campion. 92 00:05:36,160 --> 00:05:39,730 - S ukusom za operu! - Bio sam na dobrotvornom recitalu. 93 00:05:40,648 --> 00:05:44,160 Tako mi je žao, ovo je Gi... Gospođa Paul Brande. 94 00:05:44,719 --> 00:05:46,155 kako ste 95 00:05:46,240 --> 00:05:48,756 Oprostite. Taksi! 96 00:05:48,840 --> 00:05:51,356 Vaš suprug i Mike jesu partneri vjerujem, gospođo Brande. 97 00:05:51,440 --> 00:05:53,967 - Gina! - Evo, dopustite mi. 98 00:05:55,520 --> 00:05:56,836 Poznajete li tvrtku? 99 00:05:56,920 --> 00:05:58,756 Zar ne postoji gospodin John Barnabas? 100 00:05:58,840 --> 00:06:03,156 Itekako. Postoji John, jedan Ritchie i jedan Michael. 101 00:06:03,240 --> 00:06:04,687 Evo, da ti pomognem. 102 00:06:12,360 --> 00:06:14,956 - Kažem, Campion... - Sasvim je u redu. 103 00:06:15,040 --> 00:06:16,996 Holborn, molim te, taksistu. Konjska ogrlica Lane! 104 00:06:17,080 --> 00:06:18,807 - Laku noć obojici! - Laku noć. 105 00:06:27,160 --> 00:06:28,527 Lugg! 106 00:06:29,880 --> 00:06:31,087 Lugg! 107 00:06:32,720 --> 00:06:35,196 Što ovi župnici namjeravaju. 108 00:06:35,280 --> 00:06:37,236 Nedjelja ne bi bila nedjelja bez njih. 109 00:06:37,320 --> 00:06:42,396 Da. Hej, slušaj, moram prati vijesti kao i ti. 110 00:06:42,480 --> 00:06:45,596 - Bio si tamo sa svojim nedjeljnim novinama. - I nema kave. 111 00:06:45,680 --> 00:06:48,367 Zadrži svoju majicu. 112 00:06:58,720 --> 00:07:01,167 Rezidencija gospodina Alberta Campiona! 113 00:07:02,480 --> 00:07:06,167 izdrži. Gina Brande. 114 00:07:09,000 --> 00:07:11,167 Kavu, molim, Lugg. 115 00:07:13,880 --> 00:07:18,327 gospođo Brande. Oh, miran dan. Ništa previše naporno. 116 00:07:20,680 --> 00:07:23,647 Vidim. Pa, to je vrlo ljubazno od tebe. Hvala. 117 00:07:27,840 --> 00:07:32,007 Vidim. Kad je tko zadnji vidjeti svog muža? 118 00:07:33,840 --> 00:07:35,407 U četvrtak, gdje? 119 00:07:36,720 --> 00:07:38,676 Jeste li... 120 00:07:38,760 --> 00:07:40,756 Jeste li razmišljali o telefoniranju policija? 121 00:07:40,840 --> 00:07:46,196 O, nebesa, nije to ništa slično. Pavao daje se onome što on naziva munjevitim crticama. 122 00:07:46,280 --> 00:07:50,156 - Zaboravi što sam maloprije rekao. - Rekla si da si izgubila muža. 123 00:07:50,240 --> 00:07:53,436 Oprostite, pomalo sam ja preko dramatičan. 124 00:07:53,520 --> 00:07:55,316 Vjerojatno je u Parizu ili negdje. 125 00:07:55,400 --> 00:07:58,796 Oh, uh, živimo u susjedstvu u ured, usput. 126 00:07:58,880 --> 00:08:03,076 - Trebamo li reći 4:00? - 4:00 bit će u redu. hvala na pozivu 127 00:08:03,160 --> 00:08:06,756 - Will, ovaj... - Svi ostali će biti ovdje. 128 00:08:06,840 --> 00:08:08,447 To je tradicija. 129 00:08:09,680 --> 00:08:11,596 Pregledavamo nedjeljne recenzije. 130 00:08:11,680 --> 00:08:14,556 Muškarci pričaju. Ponekad tu je književni gost. 131 00:08:14,640 --> 00:08:18,116 Danas, ti. vjerujem Thackeray je došao jednom prilikom. 132 00:08:18,200 --> 00:08:19,396 moja riječ. 133 00:08:19,480 --> 00:08:21,516 Firma rođaka. 134 00:08:21,600 --> 00:08:25,076 Sve podržavanje Barnabina tradicija. 135 00:08:25,160 --> 00:08:27,276 S izuzetkom Pavla. 136 00:08:27,360 --> 00:08:29,922 Ritchie znači da Paul nije rođak. 137 00:08:30,007 --> 00:08:32,789 Hmm, ne Barnabas. Hmm. 138 00:08:34,520 --> 00:08:38,876 - Je li vam netko rekao za The Galavant? - Galavant? 139 00:08:38,960 --> 00:08:41,596 Drama Congrevea, naš najbolji posjed. 140 00:08:41,680 --> 00:08:43,007 Oh, da. 141 00:08:44,560 --> 00:08:47,036 - John dolazi danas? - Da, naravno. 142 00:08:47,120 --> 00:08:51,356 Ne želim pokazati svoje neznanje, ali pretpostavljam da je Congreve... 143 00:08:51,440 --> 00:08:53,716 Oh, da. Neobjavljeno. 144 00:08:53,800 --> 00:08:56,007 Rečeno je da se ne može objaviti. 145 00:08:56,840 --> 00:09:00,156 Razvratno, vidite. Vrlo iskreno i odvažno! 146 00:09:00,240 --> 00:09:04,527 - Of fence to public morals. sranje! - Ali pravi? 147 00:09:05,320 --> 00:09:08,396 Hmm. Zašto to kažeš? 148 00:09:08,480 --> 00:09:10,596 His handwriting and so on. 149 00:09:10,680 --> 00:09:13,516 Oh, da, da. br sjena sumnje. 150 00:09:13,600 --> 00:09:15,836 Napisano 1697. 151 00:09:15,920 --> 00:09:17,810 Velik komad kapitala poduzeća je 152 00:09:17,895 --> 00:09:20,196 vrijednost koja se stavlja na Galavantski rukopis. 153 00:09:20,280 --> 00:09:22,756 - Jeste li ga pročitali? - Nema želje. 154 00:09:22,840 --> 00:09:27,687 - I am tired of hearing about it. - Is it mentioned every Sunday? 155 00:09:29,320 --> 00:09:31,916 Ginin suprug želi da se to izloži. 156 00:09:32,000 --> 00:09:34,956 - Osim... - Ah, not quite accurate! 157 00:09:35,040 --> 00:09:37,634 Bio je spreman da posudili su ga za izložbu. 158 00:09:37,719 --> 00:09:39,017 Nije ni sasvim točno. 159 00:09:39,102 --> 00:09:42,556 - Nije na njemu da nudi. - Ne, pa, ne mogu više čekati. 160 00:09:42,640 --> 00:09:45,311 Isprike Johnu. Lijepo upoznati, Campion. 161 00:09:45,396 --> 00:09:46,576 Da, ja... 162 00:09:51,680 --> 00:09:54,036 Bojim se da je svađa gotova Posao Galavant stavio je 163 00:09:54,120 --> 00:09:56,796 Pavao u zavadi s nama Barnabazama. 164 00:09:56,880 --> 00:10:00,436 Zvuči oluja u šalici čaja, znam, ali Paul zna biti nametljiv rušitelj. 165 00:10:00,520 --> 00:10:03,756 Nema point in beat about the bush. 166 00:10:03,840 --> 00:10:06,916 Bilo je najnesvetijeg svađati se oko ove stvari s Congreveom. 167 00:10:07,000 --> 00:10:09,351 Kada očekujete svoje muž kod kuće, gospođo Brande? 168 00:10:09,436 --> 00:10:10,995 Kada, doista. 169 00:10:11,080 --> 00:10:13,076 Postajem pomalo zabrinuta. 170 00:10:13,160 --> 00:10:15,476 Je li mogao otići u jedan od autori firme, možda za vikend? 171 00:10:15,560 --> 00:10:17,756 Ha! To je smijeh. 172 00:10:17,840 --> 00:10:22,356 Gina! kasnim. Tako mi je žao. 173 00:10:22,440 --> 00:10:25,647 Čitao sam novu stvar autora Michaela Tofta. 174 00:10:29,000 --> 00:10:32,036 - Tko je ovaj gospodin? - Campion, moj bratić John, stariji partner. 175 00:10:32,120 --> 00:10:35,036 - Albert Campion. - Michaelov prijatelj? 176 00:10:35,120 --> 00:10:37,156 Skuhat ću svježi čaj. 177 00:10:37,240 --> 00:10:44,076 - Poznajete li nas, g. Campion? pišete li - Ne, ne znam. 178 00:10:44,160 --> 00:10:48,396 Zastrašujući posao, izdavaštvo. Više kolača nego ha'pensa. 179 00:10:48,480 --> 00:10:50,607 A u sadašnjoj klimi, ogromni rizici. 180 00:10:51,400 --> 00:10:54,407 Snalaziš se ali tek tako. 181 00:10:57,545 --> 00:10:59,960 Ritchie mi je pričao Galavantski rukopis. 182 00:11:00,045 --> 00:11:00,983 Što s tim? 183 00:11:01,068 --> 00:11:03,646 - Ništa posebno. - Dobro. 184 00:11:04,200 --> 00:11:07,916 Promijenit ćemo temu. Gdje je Paul? 185 00:11:08,000 --> 00:11:09,927 - Odlutao negdje. - Oh. 186 00:11:11,240 --> 00:11:12,916 I dopustili ste da se to dogodi? 187 00:11:13,000 --> 00:11:15,007 Jedva da sam u položaj da ga zaustavite. 188 00:11:15,520 --> 00:11:17,007 Čovjek je prijetnja. 189 00:11:18,640 --> 00:11:22,156 ja ću spomenuti Galavant još jednom. 190 00:11:22,240 --> 00:11:27,447 Gospodin Brande u svojoj beskrajnoj mudrosti, želi da, upotrijebim njegovu riječ, 191 00:11:28,840 --> 00:11:31,876 iskoristiti Congreveov rukopis. 192 00:11:31,960 --> 00:11:33,847 I ovo je stvar zabrinjavajuće za tebe? 193 00:11:35,480 --> 00:11:37,287 Mi nismo takav posao. 194 00:11:39,080 --> 00:11:42,767 Mapa tiskanih isječaka na posljednjoj Toftovoj knjizi. 195 00:11:44,080 --> 00:11:47,247 - Gdje su? - U spremištu, pretpostavljam. 196 00:11:47,840 --> 00:11:49,527 Možeš li mi ga donijeti? 197 00:11:51,000 --> 00:11:52,687 Naravno. Oprostite. 198 00:11:59,800 --> 00:12:01,327 Skladište? 199 00:12:02,680 --> 00:12:03,967 susjedna vrata. 200 00:12:05,000 --> 00:12:06,916 U podrumu. 201 00:12:07,000 --> 00:12:11,447 Obložen limom. Vatra, i tako dalje. 202 00:12:12,360 --> 00:12:14,567 Tamo držimo sef. 203 00:12:52,240 --> 00:12:55,876 Rekao si? Limenom obložena snabdijevanje, vrlo je veličanstveno. 204 00:12:55,960 --> 00:12:58,327 - Misliš li tako? - Više rupa u slavi, stvarno. 205 00:13:00,480 --> 00:13:01,796 Jeste li ga vidjeli? 206 00:13:01,880 --> 00:13:05,796 Teško, nije li samo jedan ključ i tako dalje? 207 00:13:05,880 --> 00:13:11,596 Hmm. Stvarno se pitam zašto savršeno razumni aranžmani koji su djelovali 208 00:13:11,680 --> 00:13:17,316 za generacije se gledaju na kao komičan od strane mladih. 209 00:13:17,400 --> 00:13:19,487 Jednostavno ne mogu zamisliti. 210 00:13:53,160 --> 00:13:56,327 Kažu kino bit će naša smrt. 211 00:13:57,800 --> 00:14:02,087 Došlo je do smrti knjige predviđeno godišnje 212 00:14:02,840 --> 00:14:04,727 otkad sam bio dijete. 213 00:14:05,320 --> 00:14:07,076 Poppycock! 214 00:14:07,160 --> 00:14:09,127 Ljudi će uvijek htjeti čitati. 215 00:14:12,560 --> 00:14:13,847 Što si htio. 216 00:14:14,640 --> 00:14:16,007 Ah, da. 217 00:14:18,040 --> 00:14:19,796 Jesi li dobro? Vidio duha ili tako nešto? 218 00:14:19,880 --> 00:14:23,036 Ne, izvan stanja, pretpostavljam. 219 00:14:23,120 --> 00:14:26,847 - Opet padaju magle. - Vrati ključ, jesi li? 220 00:14:28,280 --> 00:14:29,647 Da naravno. 221 00:14:31,000 --> 00:14:33,447 - Nešto nije u redu? - Ne, naravno da ne. 222 00:14:34,760 --> 00:14:38,676 - Moram ići. - Morate li? 223 00:14:38,760 --> 00:14:41,967 - Hvala što ste došli, g. Campion. - Oh, nikako. 224 00:14:43,320 --> 00:14:45,087 Alberte, ostanimo u kontaktu. 225 00:14:46,600 --> 00:14:50,407 Hm, tvoja briga oko tvoj muž. 226 00:14:51,360 --> 00:14:53,887 Pojavit će se. 227 00:14:56,920 --> 00:15:00,276 Inozemna prodaja, 376. 228 00:15:00,360 --> 00:15:02,876 376 229 00:15:02,960 --> 00:15:05,476 Kućna prodaja, četiri. 230 00:15:05,560 --> 00:15:06,876 četiri. 231 00:15:06,960 --> 00:15:11,556 Sljedeće, The Care of Cool Staklenik, 232 00:15:11,640 --> 00:15:14,556 od Lady Monice Lowden. 233 00:15:14,640 --> 00:15:17,076 Molim vas, nemojte koristiti gospođicu Marchant da provjerim vaše brojke, g. Riggett. 234 00:15:17,160 --> 00:15:21,277 - Gospodin Paul nije stigao... - Sami provjerite prodaju i onda je proslijedite meni. 235 00:15:21,520 --> 00:15:24,956 Kako se to zove? 236 00:15:25,040 --> 00:15:30,556 Gospođice Marchant, idite dolje i donesi mi datoteku Wilmot-Watson. 237 00:15:30,640 --> 00:15:32,887 Odlazi s tobom, djevojko, zaboga! 238 00:15:36,120 --> 00:15:39,316 Gdje si naučio stajati kao ona gospođica Netley? 239 00:15:39,400 --> 00:15:41,716 Ovo nije škola za vampi. Stanite uspravno. 240 00:15:41,800 --> 00:15:43,836 - Dobro jutro! - To bi bilo sve, gospođice Netley. 241 00:15:43,920 --> 00:15:45,956 Dosje o tom admiralu prijatelju, kako se zove, Curley? 242 00:15:46,040 --> 00:15:49,916 Wilmot-Watson. gospođice Marchant upravo je pao zbog toga, g. Michael. 243 00:15:50,000 --> 00:15:52,807 - Gospodin Brande je tu? - Uh, ne, gospodine. 244 00:15:53,360 --> 00:15:54,567 Ne? 245 00:16:17,520 --> 00:16:18,967 gospođice Marchant. 246 00:16:20,800 --> 00:16:24,487 Upravo sam imao otključao vrata, i eto ga. 247 00:16:35,800 --> 00:16:37,487 On je sasvim sigurno mrtav. 248 00:16:38,800 --> 00:16:42,196 Da. Da. Lugg? 249 00:16:42,280 --> 00:16:44,437 Da naravno liječnik mora izgovoriti, gospođice Curley, 250 00:16:44,522 --> 00:16:46,276 ali moraš alos telefonirati policiji. 251 00:16:46,360 --> 00:16:47,522 Pogledaj ispod. 252 00:16:47,652 --> 00:16:51,380 Oh, ali moraš. I ništa treba pomaknuti, ništa. 253 00:16:52,935 --> 00:16:54,380 Sada, podigni. 254 00:17:00,720 --> 00:17:05,196 - Ovo je grozno. - Miriše svježe poput tratinčice. 255 00:17:05,280 --> 00:17:07,636 - Vi ste? - Riggett, doktore. 256 00:17:07,720 --> 00:17:09,836 Čekaj vani. 257 00:17:09,920 --> 00:17:12,516 Kako se to dogodilo? Je li to njegovo srce? 258 00:17:12,600 --> 00:17:15,967 Štedi li vaša tvrtka novac na ulagati u tako užasne žarulje? 259 00:17:17,000 --> 00:17:18,676 Možete li reći ako to je srčani udar? 260 00:17:21,000 --> 00:17:23,207 Riggette, makni se s puta, ima dobar momak! 261 00:17:27,080 --> 00:17:28,676 Ovako je pronađen? 262 00:17:28,760 --> 00:17:31,396 Naravno da nije. na podu, gospođicom Marchant. 263 00:17:31,480 --> 00:17:35,276 Imate li ikakvu vrstu spaljivanja koke uređaj ovdje? Neka vrsta centralnog grijanja? 264 00:17:35,360 --> 00:17:37,596 Pa prirodno! 265 00:17:37,680 --> 00:17:41,636 Ne može ostati ovdje, naravno. 266 00:17:41,720 --> 00:17:45,276 - Dovedite Bensona. Skoči na to! - Ah, da, gospodine John. 267 00:17:45,360 --> 00:17:47,716 Što ga je zaboga posjedovalo doći ovamo jutros? 268 00:17:47,800 --> 00:17:49,436 Jutros? 269 00:17:49,520 --> 00:17:52,527 Barem je bio ovdje tri dana. 270 00:17:53,560 --> 00:17:56,927 - Tri dana? - Misliš mrtav? 271 00:17:58,880 --> 00:18:00,876 Nije moguće! 272 00:18:00,960 --> 00:18:03,807 Nitko nije mogao otvoriti vrata a da ga ne vidim! 273 00:18:04,560 --> 00:18:05,847 br. 274 00:18:07,680 --> 00:18:08,887 Zaista. 275 00:18:10,800 --> 00:18:14,767 Gospodin Brande je iznenada umro i mora se uzeti u susjedstvo. Michael. 276 00:18:15,080 --> 00:18:16,476 hoćeš li... 277 00:18:16,560 --> 00:18:21,567 Samo naprijed i otvori vrata. Stražnji put, mislim. 278 00:18:30,480 --> 00:18:32,916 Doktore, ako biste ljubazno nas otprati. 279 00:18:33,000 --> 00:18:34,316 uopće nisam... 280 00:18:34,400 --> 00:18:37,447 Ako svi radimo točno kako nam je rečeno. 281 00:18:39,680 --> 00:18:41,596 A ja ti kažem, 282 00:18:41,680 --> 00:18:45,756 dobit ćete pristup kada i to samo kad gospodin John to dopusti. 283 00:18:45,840 --> 00:18:49,036 Dakle, skini taj glupi izraz sa sebe suočite se i obuzdajte se u strpljenju. 284 00:18:49,120 --> 00:18:50,996 Detektiv narednik Pillow, gospođo, a vi ste? 285 00:18:51,080 --> 00:18:53,396 Sjednite, naredniče Pillow. 286 00:18:53,480 --> 00:18:55,076 Gdje je tijelo? 287 00:18:55,160 --> 00:18:58,436 Stvarno! objavljujemo bolje stvari od ovoga. 288 00:18:58,520 --> 00:19:00,796 Hvala Bogu da si ovdje. Dođi vidjeti, brzo. susjedna vrata. 289 00:19:00,880 --> 00:19:03,607 Čekaj ovdje. Oprostite, gospodine. 290 00:19:03,840 --> 00:19:05,167 gospodine! 291 00:19:16,680 --> 00:19:17,676 Jeste li vi liječnik? 292 00:19:17,760 --> 00:19:18,996 Da, Roe. dr Roe. 293 00:19:19,080 --> 00:19:20,687 - Pa, gdje je tijelo? - Ovdje unutra. 294 00:19:28,400 --> 00:19:30,436 On je mrtav! On je mrtav! 295 00:19:30,520 --> 00:19:33,767 Tiši, glupa budalo! 296 00:19:34,720 --> 00:19:36,007 ti si 297 00:19:36,560 --> 00:19:38,447 Tajnica gospodina Brandea. 298 00:19:38,960 --> 00:19:40,287 Što je ovo? 299 00:19:41,600 --> 00:19:43,207 gospođice Marchant! 300 00:19:43,920 --> 00:19:45,716 Što se događa? 301 00:19:45,800 --> 00:19:48,287 Došlo je do smrti u prostorijama. 302 00:19:49,240 --> 00:19:50,796 Brande. 303 00:19:50,880 --> 00:19:53,156 I pitam vas, gospodine, što misliš da radiš? 304 00:19:53,240 --> 00:19:56,476 Vodim ovog gospodina svojoj ženi, po običaju. 305 00:19:56,560 --> 00:19:57,636 Kao što je običaj, gospodine... 306 00:19:57,720 --> 00:19:58,916 Da, ali nemam vremena. 307 00:19:59,000 --> 00:20:00,436 Čovjek je patio srčani udar. 308 00:20:00,520 --> 00:20:02,276 Nije patio srčani udar. 309 00:20:02,360 --> 00:20:04,876 - Što? - Ovo je policijska stvar! 310 00:20:04,960 --> 00:20:06,516 gluposti! 311 00:20:06,600 --> 00:20:08,836 Ako nije umro srčani udar, 312 00:20:08,920 --> 00:20:10,116 od čega je umro? 313 00:20:10,200 --> 00:20:12,607 To je za mrtvozornika žiri otkriti. 314 00:20:12,920 --> 00:20:14,796 Nije potrebno! 315 00:20:14,880 --> 00:20:17,836 gospodine Barnabas. Ne mogu, u okolnostima, potpisati smrtovnicu. 316 00:20:17,920 --> 00:20:20,316 Pa sada, prestanimo s ovom šaradom. 317 00:20:20,400 --> 00:20:21,876 Šarada? 318 00:20:21,960 --> 00:20:25,287 Ono što imamo ovdje, gospodine, jesu sumnjive okolnosti. 319 00:21:02,200 --> 00:21:04,207 Koju vrstu bojlera imate? 320 00:21:04,960 --> 00:21:06,236 Koks. 321 00:21:06,320 --> 00:21:08,076 Curi li? 322 00:21:08,160 --> 00:21:10,196 Mirišeš li ikada isparenja ovdje dolje? 323 00:21:10,280 --> 00:21:12,527 Ja nisam bojler, gospodine Campion. 324 00:21:16,800 --> 00:21:18,807 Ne. Ne, nije. 325 00:21:22,000 --> 00:21:24,527 Vani je auto tamo u dvorištu. 326 00:21:25,240 --> 00:21:27,527 Je li zelena? 327 00:21:28,800 --> 00:21:30,767 Pripada gospodinu Michaelu. 328 00:21:36,560 --> 00:21:40,356 Mike, moj ljubimac! Kako divno iznenađenje, kako te je lijepo vidjeti. 329 00:21:40,440 --> 00:21:41,647 Gina. 330 00:21:42,920 --> 00:21:44,127 Što je to? 331 00:21:49,520 --> 00:21:50,847 Što se dogodilo? 332 00:21:58,160 --> 00:21:59,836 Dođi u moj ured. 333 00:21:59,920 --> 00:22:01,316 Je li gospođi Brande rečeno? 334 00:22:01,400 --> 00:22:03,807 Maknimo se od stvari pet minuta. 335 00:22:12,960 --> 00:22:16,156 Oh, sada, sada! 336 00:22:16,240 --> 00:22:20,367 Oh, saberi se! Tamo je dobra djevojka. 337 00:22:21,200 --> 00:22:23,236 Ovo je gospodin Campion. 338 00:22:23,320 --> 00:22:25,367 Stvarno jako drag čovjek. 339 00:22:25,680 --> 00:22:27,436 Razgovaraj s njim. 340 00:22:27,520 --> 00:22:28,727 gospođice 341 00:22:30,080 --> 00:22:31,796 Marchant, gospodine. 342 00:22:31,880 --> 00:22:34,807 Vrlo dobra tajnica. 343 00:22:35,880 --> 00:22:38,636 Rudnik. Mnogo cijenjen. 344 00:22:38,720 --> 00:22:40,887 Doživio si šok, gospođice Marchant? 345 00:22:41,280 --> 00:22:42,647 Strašno. 346 00:22:43,360 --> 00:22:45,047 Mora da je bilo. 347 00:22:45,640 --> 00:22:47,807 Samo naprijed. Ona je bistra. 348 00:22:53,560 --> 00:22:56,167 Otključala si vrata u trezor? 349 00:22:56,840 --> 00:22:58,636 Da naravno. 350 00:22:58,720 --> 00:23:01,396 Ono što govorim je, jaka soba vrata su sasvim sigurno bila zaključana. 351 00:23:01,480 --> 00:23:02,556 Morali ste okrenuti ključ? 352 00:23:02,640 --> 00:23:04,316 Bila je zaključana. 353 00:23:08,680 --> 00:23:11,527 I g. Brande, gdje je točno bio? 354 00:23:12,760 --> 00:23:15,527 Vidite, gospođice Marchant, toliko toga se promijenilo od... 355 00:23:16,880 --> 00:23:18,087 Je li bio na podu? 356 00:23:18,960 --> 00:23:20,796 U kutu, ispod polica? 357 00:23:20,880 --> 00:23:22,567 Bio je pokraj stola. 358 00:23:24,160 --> 00:23:27,567 A kad ste ga prvi put vidjeli što te se najviše dojmilo kod njega? 359 00:23:27,920 --> 00:23:29,927 Njegova boja. 360 00:23:31,520 --> 00:23:33,156 Nastavi. 361 00:23:33,240 --> 00:23:36,316 Nisam mislio da jest mrtav, vidiš. 362 00:23:36,400 --> 00:23:39,116 Mislio sam da je upao napadaj ili tako nešto. 363 00:23:39,200 --> 00:23:42,316 A onda sam vidio da je mrtav. 364 00:23:42,400 --> 00:23:49,327 Bio je sav natečen i bio je bistar ružičasto, i smrdjelo je stvarno užasno. 365 00:23:52,760 --> 00:23:54,716 I bio je ispružen? 366 00:23:54,800 --> 00:23:56,127 Na leđima? 367 00:23:56,760 --> 00:23:58,156 sad... 368 00:23:58,240 --> 00:24:00,516 Jeste li ga mogli propustiti? Znam da si ga vidio, ali reci 369 00:24:00,600 --> 00:24:02,927 ako si u žurbi, ili misliš na nešto drugo? 370 00:24:03,760 --> 00:24:06,436 Bio je točno na vratima. 371 00:24:06,520 --> 00:24:08,716 Niste ga mogli promašiti? 372 00:24:08,800 --> 00:24:12,516 Sada, u sobi je bio šešir, šešir i štap. 373 00:24:12,600 --> 00:24:14,607 Možete li se sjetiti kako su postavljeni? 374 00:24:15,840 --> 00:24:17,927 Bili su pokraj njega. 375 00:24:18,240 --> 00:24:19,487 Na podu? 376 00:24:20,400 --> 00:24:21,687 Nije na stolu? 377 00:24:23,520 --> 00:24:26,287 I bio je šešir brim down ili brim up? 378 00:24:35,080 --> 00:24:38,076 Možete li vidjeti unutra? 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,436 Bio je ravno na podu. 380 00:24:40,520 --> 00:24:41,876 Brim down. 381 00:24:41,960 --> 00:24:43,687 Blizu ruke ili uz glavu? 382 00:24:44,280 --> 00:24:45,636 Pored njegovog ramena. 383 00:24:45,720 --> 00:24:48,927 Taman kad je pao... Kad... 384 00:24:50,120 --> 00:24:52,196 Dobra djevojka. 385 00:24:52,280 --> 00:24:55,047 Dosta za sada. Trči zajedno. Napudrani nos. 386 00:24:55,480 --> 00:24:57,516 Izgledao je tako životno. 387 00:24:57,600 --> 00:24:59,636 Da. Idi ti. 388 00:24:59,720 --> 00:25:04,036 I pitaj Curleya... gospođice Curley, mislim... 389 00:25:04,120 --> 00:25:07,716 Da ti donesem lijep, jak, topla šalica čaja. 390 00:25:07,800 --> 00:25:10,076 hvala na odgovoru moja pitanja. 391 00:25:10,160 --> 00:25:11,487 Dva šećera! 392 00:25:15,880 --> 00:25:17,716 Što onda? 393 00:25:17,800 --> 00:25:20,076 Na prvi pogled, ugljični monoksid. 394 00:25:20,160 --> 00:25:22,716 Trebate vrlo malo dijelova na milijun, znaš. 395 00:25:22,800 --> 00:25:25,356 To bi objasnilo ružičastu boju nijansa o kojoj je govorila u oteklini. 396 00:25:25,440 --> 00:25:28,767 Hm. Bojler. Pare koka-kole. Tako dalje. 397 00:25:29,880 --> 00:25:31,087 Dobro. 398 00:25:32,280 --> 00:25:34,876 Najbolje reci što ti je razmisli, Campion. 399 00:25:34,960 --> 00:25:37,207 Soba je obložena limom, vjerujem. 400 00:25:37,720 --> 00:25:38,836 I što s tim? 401 00:25:38,920 --> 00:25:39,996 gospodine Barnabas. 402 00:25:40,080 --> 00:25:41,676 Ne. Ritchie, molim te. 403 00:25:41,760 --> 00:25:43,236 Hvala. 404 00:25:43,320 --> 00:25:45,156 Postoji samo jedan ključ u trezor? 405 00:25:45,240 --> 00:25:47,676 Bojim se da... 406 00:25:47,760 --> 00:25:51,396 Stara firma. Sve te stvari. 407 00:25:51,480 --> 00:25:53,127 Ne može postojati drugi ključ? 408 00:25:54,240 --> 00:25:55,516 Ah, dobro... 409 00:25:55,600 --> 00:25:59,116 Curley je čuvar stvari. 410 00:25:59,200 --> 00:26:00,556 Samo jedan. 411 00:26:00,640 --> 00:26:01,847 Baš tako. 412 00:26:07,160 --> 00:26:09,087 Morat ćete to izgovoriti. 413 00:26:11,160 --> 00:26:14,247 Nešto prilično strašno se dogodilo. 414 00:26:27,240 --> 00:26:28,607 naredniče! 415 00:26:36,400 --> 00:26:37,956 Dobro jutro. 416 00:26:38,040 --> 00:26:40,116 Uzmi torbu za ovo, Wilson. 417 00:26:40,200 --> 00:26:42,647 - Tko je vlasnik ovog auta, gospodine? - Moj je. 418 00:26:45,520 --> 00:26:46,636 Campion, moram razgovarati s tobom. 419 00:26:46,720 --> 00:26:48,036 Da, itekako. 420 00:26:48,120 --> 00:26:49,516 Kad sam sišao ovamo na Nedjelja da dohvatim taj prokleti fajl, 421 00:26:49,600 --> 00:26:50,676 moraš mi vjerovati... 422 00:26:50,760 --> 00:26:51,967 Ne sada, Mike. 423 00:26:57,800 --> 00:27:00,287 Vidim da imaju starog Salleya, tvoji prijatelji. 424 00:27:00,600 --> 00:27:01,876 Salley tko? 425 00:27:01,960 --> 00:27:04,636 Gospodin Peter John Salley, mrtvozornik! 426 00:27:04,720 --> 00:27:06,076 Zar ne čitaš novine? 427 00:27:06,160 --> 00:27:09,036 Glancaš moju lonac za kavu s njim. 428 00:27:09,120 --> 00:27:12,116 ja sam? Mislio sam da je jučer. 429 00:27:12,200 --> 00:27:14,516 Što ti znaš o Peteru Johnu Salleyju? 430 00:27:14,600 --> 00:27:16,156 Zvijer iz Bedford Rowa. 431 00:27:16,240 --> 00:27:17,876 Svi ga znaju. 432 00:27:17,960 --> 00:27:19,887 Svi koje znate. 433 00:27:20,840 --> 00:27:22,767 Vrlo zabavno. 434 00:27:23,840 --> 00:27:25,796 Neće biti dovoljno tiska klupe u tom sudu 435 00:27:25,880 --> 00:27:27,996 kad čuju ovo. To ti mogu reći. 436 00:27:28,080 --> 00:27:30,236 Ovo ti je seksualni zločin domogao se ovdje. 437 00:27:30,320 --> 00:27:32,236 mislis tako 438 00:27:32,320 --> 00:27:35,076 Mislio sam da znaš dovoljno držite se podalje od svega toga. 439 00:27:35,160 --> 00:27:37,556 Lugg, Michael Barnabas je prijatelj! 440 00:27:37,640 --> 00:27:39,396 Funta do penija, ubio je iz ljubavi. 441 00:27:39,480 --> 00:27:40,596 Lugg, riskiraš otkaz, Ozbiljan sam! 442 00:27:40,680 --> 00:27:42,236 To je ono što oni govore! 443 00:27:42,320 --> 00:27:44,567 Mrzila ga je, tvoj prijatelj ga je oborio. 444 00:27:44,880 --> 00:27:46,396 To je to! 445 00:27:46,480 --> 00:27:48,836 Vidi, nema ograde, ja sam samo govoreći vam što kažu novine. 446 00:27:48,920 --> 00:27:51,556 Mrtvozornikova porota čita novine i sve, znaš. 447 00:27:51,640 --> 00:27:55,607 I ovo ću vam reći za ništa. The mrtvozornik, Salley, pravi je gnjavaža... 448 00:27:59,080 --> 00:28:00,367 Donijet ću jaknu. 449 00:28:17,800 --> 00:28:19,247 gospođo Brande. 450 00:28:19,920 --> 00:28:22,236 Inspektor Tanner. 451 00:28:22,320 --> 00:28:25,356 Uzimamo izjave, rutinski kao što je bilo. 452 00:28:25,440 --> 00:28:30,327 Što se tiče mjesta gdje se ljudi nalaze prošlog četvrtka između 8:00 i 9:00 sati. 453 00:28:33,320 --> 00:28:37,116 Već sam dao a izjava vašem naredniku. 454 00:28:37,200 --> 00:28:40,756 Samo... Samo još par detalja. 455 00:28:40,840 --> 00:28:42,756 Bio si ovdje u stanu, je li tako 456 00:28:42,840 --> 00:28:44,047 Da. 457 00:28:44,720 --> 00:28:46,836 Vaša žena koja radi... 458 00:28:46,920 --> 00:28:48,287 gospođo Austin. 459 00:28:48,680 --> 00:28:49,796 Da. 460 00:28:49,880 --> 00:28:50,996 Kada je otišla? 461 00:28:51,080 --> 00:28:52,876 Nešto prije 8:00. 462 00:28:52,960 --> 00:28:54,596 A ti si čekao za svog muža? 463 00:28:54,680 --> 00:28:56,036 Naravno. 464 00:28:56,120 --> 00:28:57,447 Jeste li za večeru? 465 00:28:58,960 --> 00:29:00,476 - da - Kao i obično. 466 00:29:00,560 --> 00:29:03,567 Ne, nismo uvijek večerali zajedno. Nerijetko, zapravo. 467 00:29:04,440 --> 00:29:06,527 - Stvarno? - Da, stvarno. 468 00:29:06,680 --> 00:29:07,836 Oh. 469 00:29:07,920 --> 00:29:09,276 Dakle, je li bilo nekog posebnog... 470 00:29:09,360 --> 00:29:11,756 Pratiš me, zar ne, inspektore? 471 00:29:11,840 --> 00:29:13,967 - Pa... - Zašto jednostavno ne kažeš istinu? 472 00:29:15,880 --> 00:29:17,436 Čekali ste za svog muža? 473 00:29:17,520 --> 00:29:19,316 Čekala sam da imam... 474 00:29:19,400 --> 00:29:22,567 Konferencija, obiteljska konferencija, ako želite, s mojim mužem. 475 00:29:25,360 --> 00:29:27,127 Obiteljska konferencija? 476 00:29:30,400 --> 00:29:32,196 Definitivno jesu prateći je. 477 00:29:32,280 --> 00:29:33,716 Ona nije budala. 478 00:29:33,800 --> 00:29:35,276 Vrlo je staložena. 479 00:29:35,360 --> 00:29:37,356 Kada su počeli pinpointirati sati između 8:00 i 9:00? 480 00:29:37,440 --> 00:29:40,876 Oh, svi smo dali izjave dok ne pomodrimo u licu. 481 00:29:40,960 --> 00:29:42,956 Pretpostavljam da je to medicinski nalaz, je li? 482 00:29:43,040 --> 00:29:45,036 Točno su odredili vrijeme smrti. 483 00:29:45,120 --> 00:29:46,327 mislim da jesam. 484 00:29:48,920 --> 00:29:50,796 Prilično sam očajan, Campion. 485 00:29:50,880 --> 00:29:52,996 Mislim, nije fer prema Gini. 486 00:29:53,080 --> 00:29:55,796 Mislim, policija, te štetočine, novinari. 487 00:29:55,880 --> 00:29:57,916 Moram ti reći, Mike. 488 00:29:58,000 --> 00:30:00,316 Prijatelj Lugg i njegovi prijatelji po pijanicama, potaknut najgorim tiskom, 489 00:30:00,400 --> 00:30:02,476 pokazuju na afera srca. 490 00:30:02,560 --> 00:30:05,396 Ako prihvatiš Lugga kao čovjeka na ulica, to se govori. 491 00:30:05,480 --> 00:30:06,956 Ne! 492 00:30:07,040 --> 00:30:09,556 Volim je... 493 00:30:09,640 --> 00:30:11,356 Zapravo, da, zašto ne, volim je! 494 00:30:11,440 --> 00:30:13,436 - Mike... - Ali nije uzvraćeno. 495 00:30:13,520 --> 00:30:15,116 Svatko to može vidjeti. 496 00:30:15,200 --> 00:30:18,756 Ona... Mrzila je Paula, ali eto između nas nije bilo ništa, kunem se! 497 00:30:18,840 --> 00:30:19,916 Bili smo prijatelji! 498 00:30:20,000 --> 00:30:21,036 Da. 499 00:30:22,200 --> 00:30:24,447 Nisam ga ubio, Alberte. 500 00:30:24,840 --> 00:30:26,407 br. 501 00:30:27,920 --> 00:30:29,127 Ne vjeruješ mi. 502 00:30:32,280 --> 00:30:35,076 Kad sam otišao u tu sobu u nedjelju ga nije bilo. 503 00:30:35,160 --> 00:30:36,887 Tijelo nije bilo tamo. 504 00:30:40,600 --> 00:30:42,876 Oprostite mi, gospodine Campion, što sam ti ovako upao. 505 00:30:42,960 --> 00:30:44,367 Ne, dođi i sjedni. 506 00:30:47,080 --> 00:30:48,287 Što se dogodilo? 507 00:30:49,120 --> 00:30:51,396 Zašto jednostavno ne mogu ostavi me na miru? 508 00:30:51,480 --> 00:30:54,407 Lugg, gospođa Brande je za njim, možda i policija. 509 00:30:55,840 --> 00:30:58,436 Mislim da bi ti dobro došao piće. obojica. 510 00:30:58,520 --> 00:31:00,516 Taj užasni čovjek, Tannerov ponovno bio u blizini. 511 00:31:00,600 --> 00:31:02,476 Što se tiče sati između 8:00 i 9:00 u četvrtak? 512 00:31:02,560 --> 00:31:04,276 To ne znači ništa, Gina. 513 00:31:04,360 --> 00:31:06,367 Kao stvar interesa, gdje si bio, Mike? 514 00:31:06,920 --> 00:31:08,647 Uh, hodanje. 515 00:31:09,000 --> 00:31:10,516 Samo hodanje? 516 00:31:10,600 --> 00:31:12,676 Bio sam depresivan. 517 00:31:12,760 --> 00:31:14,156 Oh, ne znam. Plava. 518 00:31:14,240 --> 00:31:15,716 A vi, gospođo Brande? 519 00:31:15,800 --> 00:31:17,727 Što si rekao Inspektor Tanner? 520 00:31:18,720 --> 00:31:19,836 Rekao sam mu istinu. 521 00:31:19,920 --> 00:31:21,207 Da si bio u svom stanu? 522 00:31:21,560 --> 00:31:22,996 sama? 523 00:31:23,080 --> 00:31:26,596 Da, sama! Naravno sama! Čekala sam Paula. 524 00:31:26,680 --> 00:31:28,247 Imao sam ga nešto pitati. 525 00:31:29,600 --> 00:31:30,807 Da? 526 00:31:32,320 --> 00:31:34,407 Moj suprug i ja nismo bili... 527 00:31:35,320 --> 00:31:36,967 Nismo bili sretni. 528 00:31:40,040 --> 00:31:43,887 Bio je arogantan, nadmoćan svinjo, ako stvarno želiš istinu. 529 00:31:46,040 --> 00:31:47,116 Pogledao sam. 530 00:31:47,200 --> 00:31:48,396 Oni su ružnjaci, u redu. 531 00:31:48,480 --> 00:31:49,756 Odmah ispred kućnog praga. 532 00:31:49,840 --> 00:31:51,476 Hvala ti, Lugg. 533 00:31:51,560 --> 00:31:54,476 Ne znači ništa posebno, gospođo. Sviđa im se prekovremeni rad. 534 00:31:54,560 --> 00:31:55,796 Kao što majka voli svoje dijete. 535 00:31:55,880 --> 00:31:57,596 Hvala. 536 00:31:57,680 --> 00:32:00,607 Rekao si Tanneru da imaš nešto htjela si pitati svog muža. 537 00:32:01,160 --> 00:32:02,367 Da. 538 00:32:02,840 --> 00:32:04,167 I što je to bilo? 539 00:32:06,760 --> 00:32:09,367 Namjeravao sam ga pitati za razvod. 540 00:32:10,640 --> 00:32:12,436 Rekao si to policiji? 541 00:32:12,520 --> 00:32:14,167 Rekao sam im istinu. 542 00:32:15,160 --> 00:32:17,636 Gledaj, mogli bismo i biti vrlo jasno o ovome. 543 00:32:17,720 --> 00:32:19,996 Paul je ubijen. 544 00:32:20,080 --> 00:32:24,516 Nakon istrage mrtvozornika, vjerujem policija će htjeti podići optužnicu. 545 00:32:24,600 --> 00:32:25,796 Imate li odvjetnika naravno? 546 00:32:25,880 --> 00:32:28,327 Scruby, odvjetnik tvrtke. John to rješava. 547 00:32:29,040 --> 00:32:30,807 Hvala Bogu za Ivana u svemu tome. 548 00:32:40,360 --> 00:32:41,567 Campion! 549 00:32:42,760 --> 00:32:43,876 Lijepo od tebe što si došao. 550 00:32:43,960 --> 00:32:45,316 Malo sam zakasnio. 551 00:32:45,400 --> 00:32:46,636 Morao sam izaći. 552 00:32:46,720 --> 00:32:50,316 Strašno hladna jasnoća od svega. 553 00:32:50,400 --> 00:32:53,916 Ovaj čovjek kojeg je Salley režirao porota da ako treba odlučiti 554 00:32:54,000 --> 00:32:57,516 da je Brande ubijen i da ako znaju tko je to učinio, onda 555 00:32:57,600 --> 00:32:59,116 trebali bi izaći s tim i reci tako. 556 00:32:59,200 --> 00:33:00,767 Halsburyjevi zakoni Engleske. 557 00:33:01,400 --> 00:33:03,796 Nikada nisam čuo takav makavac! 558 00:33:03,880 --> 00:33:06,967 Pametan momak, ovaj Salley. 559 00:33:07,720 --> 00:33:08,876 Ali umišljeno. 560 00:33:08,960 --> 00:33:10,876 Koliko su stvari napredovale? 561 00:33:10,960 --> 00:33:13,076 Rekla je djevojka iz Marchanta kako ga je pronašla, 562 00:33:13,160 --> 00:33:17,156 naš liječnik i još jedan kolega imaju utvrdio uzrok smrti i vrijeme... 563 00:33:17,240 --> 00:33:18,676 Koji je bio? 564 00:33:18,760 --> 00:33:21,636 U roku od osam sati od njegova napušta ured u četvrtak. 565 00:33:21,720 --> 00:33:23,716 Podnose se Gđica Netley je sljedeća. 566 00:33:23,800 --> 00:33:25,287 Mislim da bismo trebali ući. 567 00:33:25,560 --> 00:33:27,596 Campion... 568 00:33:27,680 --> 00:33:31,236 Mi smo ugledni i vrlo cijenjeni izdavači. 569 00:33:31,320 --> 00:33:34,436 zahvalan sam ti za vaš interes. 570 00:33:34,520 --> 00:33:39,236 Bilo je nešto strašno greška, u to možemo biti sigurni. 571 00:33:39,320 --> 00:33:41,843 Ako policija treba odlučiti naplatiti, 572 00:33:41,928 --> 00:33:44,724 Htjela bih se angažirati najbolji savjet. 573 00:33:45,080 --> 00:33:47,676 Časni naš od firma je u pitanju. 574 00:33:47,760 --> 00:33:50,687 Mike, naravno, je potpuno nevin. 575 00:33:51,040 --> 00:33:52,727 Hoćemo li ući? 576 00:33:57,920 --> 00:34:00,796 A u firmi, koju poziciju imaš? 577 00:34:00,880 --> 00:34:02,487 Tajnica. 578 00:34:04,840 --> 00:34:07,756 Gospođice Netley, radije bih da niste da držiš bradu na grudima, 579 00:34:07,840 --> 00:34:09,476 nemamo potrebe za stidljivim manirima. 580 00:34:09,560 --> 00:34:12,196 Molim vas iznesite svoje dokaze izravnije. 581 00:34:12,280 --> 00:34:15,476 Bio si pokojnikov tajnica, zar ne? 582 00:34:15,560 --> 00:34:18,476 Da, časni sude. 583 00:34:18,560 --> 00:34:21,356 Radili ste u predsoblju njegovog ureda, ili uz njega? 584 00:34:21,440 --> 00:34:22,916 Svaki od nas je imao stol. 585 00:34:23,000 --> 00:34:26,796 U istoj prostoriji. Dobro. 586 00:34:26,880 --> 00:34:29,196 Sada, 28 prošlog mjeseca... 587 00:34:29,280 --> 00:34:31,036 četvrtak? 588 00:34:31,120 --> 00:34:34,796 Kažete da je gospodin Brande napustio ured oko pola 3:00? 589 00:34:34,880 --> 00:34:35,996 Da. 590 00:34:36,080 --> 00:34:38,116 To je bilo zadnji put vidio si ga živog? 591 00:34:38,200 --> 00:34:39,236 Da. 592 00:34:39,320 --> 00:34:41,876 A kako znamo da je bilo 3:30? 593 00:34:41,960 --> 00:34:45,916 Jer post dolazi gore u 25 prošlo. 594 00:34:46,000 --> 00:34:50,356 Gospodin Brande je odmah nakon toga otišao dolazak popodnevne pošte. Dobro. 595 00:34:50,440 --> 00:34:54,356 Sada opet kažete ovdje činilo se da je uzbuđen. 596 00:34:54,440 --> 00:34:57,487 Recimo da kažeš poroti što misliš pod tim. 597 00:34:58,040 --> 00:34:59,436 Dobro. 598 00:34:59,520 --> 00:35:02,276 Činilo se da je samo uzbuđen. 599 00:35:02,360 --> 00:35:04,076 Je li bio zadovoljan? Zabrinut? 600 00:35:04,160 --> 00:35:06,796 tjeskoban? Uzbunjen o nečemu? 601 00:35:06,880 --> 00:35:09,247 Bio je samo uzbuđen. 602 00:35:10,680 --> 00:35:13,996 Mogla sam reći da je uzbuđen po načinu na koji je hodao. 603 00:35:14,080 --> 00:35:15,916 Način na koji se kretao. 604 00:35:16,000 --> 00:35:18,036 Biste li stvarno mogli? 605 00:35:18,120 --> 00:35:20,996 Možete li nam reći zašto je bio uzbuđen? 606 00:35:21,080 --> 00:35:22,756 Ne znam, siguran sam. 607 00:35:24,680 --> 00:35:27,756 Koliko je slova napisao primiti u postu tog poslijepodneva? 608 00:35:27,840 --> 00:35:29,116 Jedan. 609 00:35:29,200 --> 00:35:31,396 Dobro. Vidite li ovo pismo? 610 00:35:31,480 --> 00:35:34,436 Uzeo sam ga iz poštanske sobe dječaka i dao ga gospodinu Brandeu. 611 00:35:34,520 --> 00:35:37,516 Bilo je upućeno njemu, s naznakom "osobno". 612 00:35:37,600 --> 00:35:41,276 Vrlo dobro. Dao si mu pismo, i on ga je otvorio, je li to? 613 00:35:41,360 --> 00:35:45,476 Otvorio ga i pročitao sadržaji. Je li išta rekao? 614 00:35:45,560 --> 00:35:49,727 Ustao je od svog stola u žurbi, stavi šešir i kaput i izađe. 615 00:35:50,200 --> 00:35:51,836 Bez govora? 616 00:35:51,920 --> 00:35:53,796 Nije rekao: "To će biti sve za danas, gospođice Netley", ili, 617 00:35:53,880 --> 00:35:55,316 “Idem na to i to mjesto"? 618 00:35:55,400 --> 00:35:56,847 Nije ništa rekao. 619 00:35:58,880 --> 00:36:02,116 Što je učinio s pismo i njegovu omotnicu? 620 00:36:02,200 --> 00:36:04,476 Stavio ih je na vatru. 621 00:36:04,560 --> 00:36:09,036 Dobro, obišli smo kuće, ali čini se da je teret vaše izjave 622 00:36:09,120 --> 00:36:13,116 da je u 3:25 ili tu negdje g Brande prima pismo putem pošte 623 00:36:13,200 --> 00:36:16,716 s oznakom "osobno", ustaje, nabija se njegov šešir i kaput, ne govori ti ni riječi, 624 00:36:16,800 --> 00:36:18,916 i ostavlja. 625 00:36:19,000 --> 00:36:20,767 I nikada ga ne vidite ponovno živ. 626 00:36:22,440 --> 00:36:26,756 Sada vas vraćam na ova riječ "uzbuđen". 627 00:36:26,840 --> 00:36:30,476 Možda je sadržaj ovog pisma izazvalo je uzbuđenje 628 00:36:30,560 --> 00:36:32,716 ste otkrili kod svog poslodavca? 629 00:36:32,800 --> 00:36:34,836 Moglo je biti. 630 00:36:34,920 --> 00:36:38,607 Ali ne možete nam reći što kakvo je to uzbuđenje bilo? 631 00:36:39,320 --> 00:36:40,527 Skrivaš li nešto? 632 00:36:42,040 --> 00:36:43,247 Skrivaš nešto? 633 00:36:44,400 --> 00:36:46,196 Što bih imao skrivati? 634 00:36:46,280 --> 00:36:48,087 Možete sjesti. 635 00:36:52,320 --> 00:36:55,956 Slomljena rešetka ventilatora izlazi na dvorište garaže, 636 00:36:56,040 --> 00:36:58,956 vlasništvo i korištenje od strane direktora poduzeća. 637 00:36:59,040 --> 00:37:05,836 U dvorištu je bio motor od 18 konjskih snaga Lanchester. Registracija PJ8516. 638 00:37:05,920 --> 00:37:08,836 Vlasništvo gospodina Michaela Barnabas. 639 00:37:08,920 --> 00:37:11,336 Nakon daljnje istrage, duljina gumenog crijeva, 640 00:37:11,421 --> 00:37:12,889 jednom dio nastavak za tuširanje, 641 00:37:12,974 --> 00:37:14,326 je otkriveno. 642 00:37:14,411 --> 00:37:18,756 Kraj namijenjen za slavinu za vodu u svom izvorna uporaba bila je znatno rastegnuta. 643 00:37:18,840 --> 00:37:22,156 Nosilo je tragove čega izgledalo kao čađa. 644 00:37:22,240 --> 00:37:25,196 I bilo je nekih znakova od spaljivanja. 645 00:37:25,280 --> 00:37:27,116 Zaključili ste da je bio postavljen preko auspuha 646 00:37:27,200 --> 00:37:29,116 ovog automobila u neko vrijeme. 647 00:37:29,200 --> 00:37:31,076 Vrlo nedavno. 648 00:37:31,160 --> 00:37:35,236 I crijevo ili cijev bi mogli doseći slomljena rešetka ventilatora u zidu? 649 00:37:35,320 --> 00:37:37,116 Zaista, da. 650 00:37:37,200 --> 00:37:39,316 Jeste li ispitali taj kraj cijev? 651 00:37:39,400 --> 00:37:42,076 Da gospodine. Na njemu su postojali tragovi s time što je bio zaglavljen u zupcima 652 00:37:42,160 --> 00:37:43,476 rešetke ventilatora. 653 00:37:43,560 --> 00:37:45,516 A što su zupci? 654 00:37:45,600 --> 00:37:48,236 Pa, roštilj izgleda ovo, gospodine. 655 00:37:48,320 --> 00:37:50,727 I crijevo je bilo zaglavljeno u razbijenim rešetkama. 656 00:37:51,480 --> 00:37:52,687 Da. 657 00:37:53,880 --> 00:37:56,556 I to je teret vaših dokaza? 658 00:37:56,640 --> 00:38:00,087 Što se tiče sredstava pomoću kojih žrtva je bila otrovna plinom, da, gospodine. 659 00:38:01,720 --> 00:38:04,956 Žrtva je bila zaključana soba. Pregledali ste bravu zbog grešaka 660 00:38:05,040 --> 00:38:06,716 i nedostatke? 661 00:38:06,800 --> 00:38:10,596 Da. Radilo se punom parom nalog bez ikakvih znakova diranja. 662 00:38:10,680 --> 00:38:13,356 Budući da nije bilo ključa iznutra je gospodin Brande bio zaključan 663 00:38:13,440 --> 00:38:15,236 izvana? 664 00:38:15,320 --> 00:38:16,527 Da gospodine. 665 00:38:17,680 --> 00:38:18,887 Hvala vam, inspektore. 666 00:38:20,080 --> 00:38:22,116 Ova istraga će se odgoditi za jedan sat. 667 00:38:22,200 --> 00:38:23,407 Svi ustanite. 668 00:39:13,360 --> 00:39:16,847 Ovo mjesto je poput kafića Royal za Lugga i njegove prijatelje. 669 00:39:19,280 --> 00:39:21,116 Užasnut sam, g. Campion. 670 00:39:21,200 --> 00:39:22,887 - Molim te, nemoj... - Evo nas, gospođice. 671 00:39:23,440 --> 00:39:25,367 Unesi jedan od ovih u sebe. 672 00:39:26,400 --> 00:39:27,687 - Nastavi. - Oprostite. 673 00:39:28,480 --> 00:39:29,687 Najbolji u Londonu. 674 00:39:36,880 --> 00:39:38,967 Ja ću, uh, paziti na ulici. 675 00:39:48,280 --> 00:39:51,036 Što će se dogoditi popodne? 676 00:39:51,120 --> 00:39:54,007 Pretpostavljam da će mrtvozornik čuti dokaz gospođe Tripper. 677 00:39:55,000 --> 00:39:56,236 poznajete li je 678 00:39:56,320 --> 00:39:57,676 tko je ona 679 00:39:57,760 --> 00:40:00,596 Njeno mjesto gleda na dvorište gdje je bio parkiran Mikeov auto. 680 00:40:00,680 --> 00:40:04,956 Motor je radio u 6:50 i ugašen nešto prije 9:00. 681 00:40:05,040 --> 00:40:08,716 Ali u vremenu između, ona bio vani, vjerojatno u javnoj kući. 682 00:40:08,800 --> 00:40:10,836 Mike nije ubio Paula. 683 00:40:10,920 --> 00:40:12,476 Nije optužen s ubojstvom još. 684 00:40:12,560 --> 00:40:14,676 Ali to je ono što se događa dogoditi se. On to nije učinio. 685 00:40:14,760 --> 00:40:16,716 Pa, nemojmo brinuti obrana u ovoj fazi. 686 00:40:16,800 --> 00:40:19,847 Kad je uhićen ići će u pritvor. 687 00:40:25,920 --> 00:40:27,847 Hoću li ga tada moći vidjeti? 688 00:40:31,200 --> 00:40:32,887 To možda nije mudro. 689 00:40:37,960 --> 00:40:39,311 Sada, kažete u svojoj izjavi 690 00:40:39,396 --> 00:40:42,147 bili ste posebno zabrinuti razgovarati sa svojim mužem 691 00:40:42,389 --> 00:40:45,889 jer ste ga htjeli nagovoriti da ti pomognem do razvoda. 692 00:40:46,072 --> 00:40:47,257 Da. 693 00:40:48,680 --> 00:40:51,836 I postoji li nešto što želite dodati tome popodne? 694 00:40:51,920 --> 00:40:54,476 Ne mislim tako. 695 00:40:54,560 --> 00:40:57,916 Pa, sada, gospođo Brande, porota može želite znati zašto ste bili posebno 696 00:40:58,000 --> 00:40:59,847 jedva čekam ovu konferenciju. 697 00:41:05,040 --> 00:41:07,836 Paul i ja nismo bili zaljubljeni. 698 00:41:07,920 --> 00:41:11,356 Nisam se mogao razvesti osim ako pomogao mi je u tom pitanju. 699 00:41:11,440 --> 00:41:14,207 Da je bilo žestokih svađa po ovom pitanju u prošlosti? 700 00:41:15,080 --> 00:41:16,996 br. 701 00:41:17,080 --> 00:41:21,196 Te večeri ste naručili večeru za sebe i svog muža za 7:30. 702 00:41:21,280 --> 00:41:25,436 U uobičajenim okolnostima, vaša domaćica, gđa Austin, 703 00:41:25,520 --> 00:41:28,007 ostao bi služiti i raščistiti. 704 00:41:28,600 --> 00:41:30,116 Da. 705 00:41:30,200 --> 00:41:31,727 Ali pustio si je u 8:00. 706 00:41:33,440 --> 00:41:36,967 Moj muž je kasnio. ja nije vidio razloga da čeka. 707 00:41:37,720 --> 00:41:38,927 Ne, naravno da ne. 708 00:41:40,320 --> 00:41:43,196 Sada, u 9:00 ili skoro 9:00, 709 00:41:43,280 --> 00:41:45,796 s tvojim mužem i dalje nije vraćeno, 710 00:41:45,880 --> 00:41:50,727 telefonirali ste gospodinu Michaelu Barnabasu i predložio da izađete zajedno. 711 00:41:51,480 --> 00:41:52,687 Da. 712 00:41:53,600 --> 00:41:55,567 Nisi ga pozvala na večeru? 713 00:41:56,280 --> 00:41:57,876 br. 714 00:41:57,960 --> 00:41:59,847 Prihvatio je vaš poziv. 715 00:42:00,560 --> 00:42:01,807 Gdje ste išli zajedno? 716 00:42:05,320 --> 00:42:06,527 U kino. 717 00:42:09,680 --> 00:42:13,956 Sada, gospođo Brande, bili ste iskren i koristan u vašim odgovorima. 718 00:42:14,040 --> 00:42:18,396 Jeste li inače imali naviku telefonirajući Michaelu Barnabasu i predlažući 719 00:42:18,480 --> 00:42:20,596 da ste izlazili zajedno? 720 00:42:20,680 --> 00:42:22,516 Da, bila sam. 721 00:42:22,600 --> 00:42:24,447 Dogovorili smo se dobro zajedno. 722 00:42:26,120 --> 00:42:27,327 Bili ste veliki prijatelji? 723 00:42:27,800 --> 00:42:30,207 Da. Još uvijek jesmo. 724 00:42:31,680 --> 00:42:32,716 Jeste li ljubavnici? 725 00:42:39,480 --> 00:42:41,487 Niste uvrijeđeni pitanje? 726 00:42:44,680 --> 00:42:45,887 Ni najmanje. 727 00:42:47,280 --> 00:42:49,327 Pitanje je krajnje smiješno. 728 00:42:49,840 --> 00:42:51,396 Čuj, čuj! 729 00:42:51,480 --> 00:42:54,087 Možete odstupiti, gospođo Brande. 730 00:43:12,960 --> 00:43:14,076 Rekao sam ti da je srčani slučaj. 731 00:43:14,160 --> 00:43:16,087 Donesi joj čašu vode, hoćeš li, Lugg? 732 00:43:16,560 --> 00:43:17,676 Je li ona dobro? 733 00:43:17,760 --> 00:43:18,876 Bit će dobro za minutu. 734 00:43:18,960 --> 00:43:21,756 Dobro. Zvali su gospodina Michaela. 735 00:43:21,840 --> 00:43:22,916 Mislio sam da bi trebao znati. 736 00:43:23,000 --> 00:43:24,447 Hvala vam, gospođice Curley. 737 00:43:25,360 --> 00:43:28,356 - Što se dogodilo? - Samo vrtoglavica. 738 00:43:28,440 --> 00:43:31,636 Moj prijatelj Lugg će se pobrinuti za tebe. On je stvarno jako dobar u ovakvim stvarima. 739 00:43:31,720 --> 00:43:35,316 Ne popuštaj. Kada je očevid je gotovo, vratit ćeš se s nama. 740 00:43:35,400 --> 00:43:37,156 Imamo auto na stražnjoj strani zgrade. 741 00:43:37,240 --> 00:43:39,767 sada, sada, sada, sada, sada. Podignite bradu. 742 00:43:40,520 --> 00:43:41,807 Lugg će vas zaštititi. 743 00:43:44,800 --> 00:43:46,527 Rekao sam im istinu. 744 00:43:47,240 --> 00:43:48,447 Da, naravno da jesi. 745 00:43:51,480 --> 00:43:53,356 Samo gutljaj, gospođice. 746 00:43:53,440 --> 00:43:56,316 Možete li nam reći što učinili ste od 3:00 popodne 747 00:43:56,400 --> 00:44:01,716 Posljednji četvrtak 28., dok se ne javiš telefonirao gospođi Brande malo prije 748 00:44:01,800 --> 00:44:05,396 9:00 i dogovorili se da idemo s njom u slikovnu palaču? 749 00:44:05,480 --> 00:44:07,636 Radila sam u uredu do 5:30. 750 00:44:07,720 --> 00:44:10,076 Tajnica je bila tamo cijelo poslijepodne. 751 00:44:10,160 --> 00:44:14,607 Kad sam odlazio namjeravao sam otići do a koktel zabava na Manchester Squareu. 752 00:44:15,360 --> 00:44:17,276 Autom možda? 753 00:44:17,360 --> 00:44:19,247 Bila je magla. Odlučila sam hodati. 754 00:44:20,200 --> 00:44:21,836 Što onda? 755 00:44:21,920 --> 00:44:24,207 - Predomislio sam se. - U koju svrhu? 756 00:44:25,640 --> 00:44:27,716 To je u mojoj izjavi. 757 00:44:27,800 --> 00:44:31,247 Ali porota nije pročitala tvoju izjavu, gospodine Barnabas. Ljubazno odgovorite na pitanje. 758 00:44:31,880 --> 00:44:33,127 Otišao sam u šetnju. 759 00:44:34,000 --> 00:44:35,207 Večernja šetnja? 760 00:44:36,240 --> 00:44:37,447 U magli. 761 00:44:38,080 --> 00:44:40,076 Od 5:30 do 8:30? 762 00:44:40,160 --> 00:44:42,436 Hodao sam od Holborna do iza Paddingtona i natrag. 763 00:44:42,520 --> 00:44:44,116 Besciljno? 764 00:44:44,200 --> 00:44:45,556 Tu je rabljeno draguljarnica u Westbourne Groveu. 765 00:44:45,640 --> 00:44:47,276 Mislio sam da bih možda mogao... 766 00:44:47,360 --> 00:44:51,796 Hodali ste gotovo 4 milje do posjetiti rabljenu draguljarnicu? 767 00:44:51,880 --> 00:44:53,647 Je li bila hitna stvar? 768 00:44:54,120 --> 00:44:55,436 Naravno da nije. 769 00:44:55,520 --> 00:44:57,716 A kad si stigao tamo, jesi li što kupila? 770 00:44:57,800 --> 00:45:00,436 Dok sam stigao tamo dućan je bio zatvoren. 771 00:45:00,520 --> 00:45:03,636 I u ovim tri sata nisi vidio nikoga, 772 00:45:03,720 --> 00:45:06,356 ili ni s kim nije razgovarao koji bi vas mogli identificirati 773 00:45:06,440 --> 00:45:08,087 naknadno? 774 00:45:09,160 --> 00:45:10,927 Jeste li imali stvari na umu? 775 00:45:11,800 --> 00:45:13,516 Kako to biva, da. 776 00:45:13,600 --> 00:45:16,047 A bi li imali imao ikakvog utjecaja na ovaj slučaj? 777 00:45:17,960 --> 00:45:19,727 Bile su to poslovne stvari. 778 00:45:22,880 --> 00:45:25,247 Pa, napokon si došao kući. 779 00:45:25,800 --> 00:45:27,116 Što si napravio? 780 00:45:27,200 --> 00:45:28,407 Otišao sam u svoj stan. 781 00:45:29,280 --> 00:45:30,487 Zatim u dvorište. 782 00:45:31,160 --> 00:45:32,367 i... 783 00:45:33,400 --> 00:45:34,876 Da? 784 00:45:34,960 --> 00:45:36,727 Upalio sam auto. 785 00:45:37,600 --> 00:45:38,636 S kojim ciljem? 786 00:45:38,720 --> 00:45:40,156 Išao sam se provozati. 787 00:45:40,240 --> 00:45:42,356 U magli? 788 00:45:42,440 --> 00:45:45,356 Sjetio sam se ključeva od dvorišne kapije bili gore, a ja sam ostavio auto u leru 789 00:45:45,440 --> 00:45:47,396 u neutralnom položaju da ih dohvatim. 790 00:45:47,480 --> 00:45:50,567 Hodali ste i sad ti se dopala vožnja? 791 00:45:50,920 --> 00:45:52,127 U magli? 792 00:45:52,680 --> 00:45:53,887 Tako nešto. 793 00:45:55,880 --> 00:46:00,116 Ovdje piše da dok si bio gore, Nazvala je gospođa Brande i predložila posjet 794 00:46:00,200 --> 00:46:04,636 na slike. I prema tome, sišao si dolje i isključio se 795 00:46:04,720 --> 00:46:06,876 motor automobila. Kako dugo radilo? 796 00:46:06,960 --> 00:46:08,476 Pokušao sam izračunati. 797 00:46:08,560 --> 00:46:10,327 Oko sedam minuta. 798 00:46:12,480 --> 00:46:16,676 - Je li to sve? - Reći ću ti kad završimo. 799 00:46:16,760 --> 00:46:20,516 Sljedeće nedjelje ste imali prilika za posjet spremištu. 800 00:46:20,600 --> 00:46:23,447 Prostorija u kojoj je tijelo je pronađeno. Je li tako? 801 00:46:23,680 --> 00:46:25,276 Da. 802 00:46:25,360 --> 00:46:27,356 Ključ je bio na svom uobičajenom mjestu. 803 00:46:27,440 --> 00:46:31,076 Odnio si ga dolje. Vrata su bila zaključana kako je i trebala biti, naravno. 804 00:46:31,160 --> 00:46:35,167 Otvorio si vrata s ključ. Što si vidio? 805 00:46:36,240 --> 00:46:38,156 Ništa. 806 00:46:38,240 --> 00:46:40,236 - Oh, hajde sada, gospodine Barnabas! - Ako misliš jesam li vidio Paulovo tijelo, nisam. 807 00:46:40,320 --> 00:46:41,527 Nije bilo tamo. 808 00:46:43,800 --> 00:46:48,647 Dakle, kad je sljedeće jutro gospođica Marchant našao, kako je to moglo biti? 809 00:46:49,000 --> 00:46:50,836 nemam pojma 810 00:46:50,920 --> 00:46:52,407 Tijelo u nedjelju nije bilo tamo. 811 00:46:53,960 --> 00:46:57,156 Gospodine Barnabas, postoji li ljubav afera između vas i gospođe Brande? 812 00:46:57,240 --> 00:46:58,516 Naravno da nije. 813 00:46:58,600 --> 00:47:00,007 Shvaćate da ste pod zakletvom? 814 00:47:02,360 --> 00:47:05,036 Želite li dodati svojim dokazima? 815 00:47:05,120 --> 00:47:06,727 Nisam ti rekao ništa osim istina. 816 00:47:09,360 --> 00:47:11,887 Hvala vam, gospodine Barnabas. Korak dolje. 817 00:47:27,560 --> 00:47:29,596 Gdje je Mike? 818 00:47:29,680 --> 00:47:33,556 On je unutra. Draga moja, ovo je sasvim strašno, ali ćemo to prevladati. 819 00:47:33,640 --> 00:47:34,847 Taj dječak je nevin. 820 00:47:35,400 --> 00:47:36,716 Što misliš koliko dugo? 821 00:47:36,800 --> 00:47:38,836 Bojim se da bi se moglo pokazati da nije uopće dugo. 822 00:47:38,920 --> 00:47:40,247 gospođo Brande. 823 00:47:41,080 --> 00:47:42,756 Želim da ostaneš blizu Lugga. 824 00:47:42,840 --> 00:47:45,956 U vrlo kratkom vremenu ćemo svi odlazite odavde i idite u moj stan. 825 00:47:46,040 --> 00:47:48,567 Tamo ćemo biti sigurni, i možemo planirati što dalje. 826 00:47:49,080 --> 00:47:50,287 Oprostite. 827 00:47:51,280 --> 00:47:53,076 Ne ispuštaj je iz vida. 828 00:47:53,160 --> 00:47:54,807 Brod u hoju na lijevom pramcu. 829 00:48:04,120 --> 00:48:06,647 Vjerujem da ste vi gospodin Campion. 830 00:48:07,040 --> 00:48:08,196 Da. 831 00:48:08,280 --> 00:48:10,487 žao mi je Nisam te vidio na sudu. 832 00:48:11,080 --> 00:48:12,287 Ne, ja... 833 00:48:14,800 --> 00:48:17,676 Ovo je prilično pogrešno vrijeme za... 834 00:48:17,760 --> 00:48:20,407 - Možda drugi put. - gospođice... 835 00:48:22,800 --> 00:48:27,276 Nisam očekivao da ću pronaći Gđa Brande ovdje. ja... 836 00:48:27,360 --> 00:48:31,527 Smatrat ćeš me savršeno blesavim, ali mislio sam da te mogu uhvatiti bez... 837 00:48:32,880 --> 00:48:33,996 Bilo je glupo. 838 00:48:34,080 --> 00:48:36,196 Hoćeš li mi barem reći tvoje ime? 839 00:48:36,280 --> 00:48:39,687 Apsolutno sam u krivu mjesto u krivo vrijeme. 840 00:48:40,000 --> 00:48:41,247 Oprostite. 841 00:48:45,480 --> 00:48:46,636 Poznajete li tu ženu? 842 00:48:46,720 --> 00:48:47,967 Ne. 843 00:48:49,440 --> 00:48:51,716 Stvari izgledaju vrlo crno. 844 00:48:51,800 --> 00:48:54,516 U najgorem slučaju, hoćete li i tvoj bratić John privlače pažnju 845 00:48:54,600 --> 00:48:56,247 od tiska? 846 00:48:57,400 --> 00:48:59,476 Pa, učinit ćemo što možemo. 847 00:48:59,560 --> 00:49:03,236 Ovakve stvari se ne smiju raditi dogoditi književnicima. 848 00:49:03,320 --> 00:49:05,527 Mislim da dolazi kao malo šok za bilo koga. 849 00:49:07,000 --> 00:49:09,196 Gospodo porotnici. 850 00:49:09,280 --> 00:49:14,916 Sažeo sam dokaze u ovom slučaju i ukazao vam na vašu dužnost prema zakonu. 851 00:49:15,000 --> 00:49:17,607 Mogu li to sada čuti od vas dogovorili ste presudu? 852 00:49:19,520 --> 00:49:20,727 Imamo, gospodine. 853 00:49:22,240 --> 00:49:24,156 Koga nalazite pokojnika bio? 854 00:49:24,240 --> 00:49:30,367 Otkrili smo da je on bio Paul Redfern Brande od 21 Konjska ogrlica Lane ove župe. 855 00:49:31,680 --> 00:49:34,076 Kako pronaći pokojnika dočekao svoju smrt? 856 00:49:34,160 --> 00:49:37,196 Otkrili smo da je otrovan ugljikov monoksid. 857 00:49:37,280 --> 00:49:38,487 Samo trenutak. 858 00:49:40,280 --> 00:49:42,516 Gdje ste našli da je umro? 859 00:49:42,600 --> 00:49:46,316 U spremištu u podrum svog poslovnog mjesta. 860 00:49:46,400 --> 00:49:49,036 Nađete li kako je došao njegovom smrću? 861 00:49:49,120 --> 00:49:51,036 Da gospodine. 862 00:49:51,120 --> 00:49:55,367 Utvrdili smo da je ubijen svojevoljno i s predumišljajem. 863 00:50:11,000 --> 00:50:13,807 Mislim da bismo se mogli iseliti put nekoliko koraka, gospođice. 864 00:50:19,480 --> 00:50:21,367 To je prvi dio tvoja presuda. 865 00:50:22,160 --> 00:50:24,367 Sada dolazimo do konačnog pitanja. 866 00:50:25,560 --> 00:50:28,556 Vi ste to izjavili pokojnik je ubijen. 867 00:50:28,640 --> 00:50:33,716 Ako znate tko je kriv ova strašna ograda, to je vaša dužnost 868 00:50:33,800 --> 00:50:36,316 imenovati tu osobu. 869 00:50:36,400 --> 00:50:40,996 Upamtite da je to iz sigurnosti, a ne od svake sumnje da morate govoriti. 870 00:50:41,080 --> 00:50:46,287 Ako imaš sigurnost u srcu, onda je vaša dužnost govoriti. 871 00:50:48,360 --> 00:50:54,116 Smatrate li nekoga krivim za ubojstvo Paula Redferna Brandea? 872 00:50:54,200 --> 00:50:56,407 Da, gospodine, imamo. 873 00:50:58,880 --> 00:51:01,607 Onda ćeš reći njegovo ili njezino ime? 874 00:51:03,280 --> 00:51:06,036 Nalazimo da je Michael Barnabas... 875 00:51:26,680 --> 00:51:28,007 gospodine Campion? 876 00:51:28,520 --> 00:51:29,636 Da? 877 00:51:29,720 --> 00:51:31,196 Hoćete li izvršiti uhićenje? 878 00:51:31,280 --> 00:51:33,916 Sudac potpisuje nalog za porotnike sada, gospodine. 879 00:51:34,000 --> 00:51:36,476 Hvala ti, Tanner. Možemo li nakratko razgovarati? 880 00:51:36,560 --> 00:51:38,087 Ne vidim zašto ne, gospodine. 881 00:51:45,880 --> 00:51:47,196 kako je ona 882 00:51:47,280 --> 00:51:48,567 Sef. 883 00:51:50,840 --> 00:51:53,156 Bit će loše, Mike. 884 00:51:53,240 --> 00:51:54,716 Nismo započeli naš stranu stvari. 885 00:51:54,800 --> 00:51:56,556 Hoće li me vidjeti? 886 00:51:56,640 --> 00:51:58,756 Najbolje ne sada. Izgled. 887 00:51:58,840 --> 00:52:01,756 Ne raspravljajte o svojoj situaciji s bilo tko do kako se zove, Scruby, 888 00:52:01,840 --> 00:52:03,047 dolazi vas posjetiti. 889 00:52:03,640 --> 00:52:04,676 U zatvoru? 890 00:52:04,760 --> 00:52:06,007 Bradu gore, staro. 891 00:52:06,760 --> 00:52:09,847 Vjeruj mi, Campion, borit ćemo se. 892 00:52:10,680 --> 00:52:12,250 I boriti se! 893 00:52:35,855 --> 00:52:38,862 TEMATSKA PJESMA SE SVIRA... 894 00:52:41,862 --> 00:52:45,862 Preuzeto sa www.titlovi.com